Skip to content
A gold-leaf mural of a palace among rocky hills, with a giant golden figure seated in the foreground.
A mural of the Ramakien, Thailand's telling of the Rama story, at Wat Phra Kaew in Bangkok.Mural at Wat Phra Kaew, Bangkok; photograph by Prof Ranga Sai, photographed 2025. CC0, via Wikimedia Commons

Question

Why are there so many versions of the Ramayana?

The story of Rama spread across languages, regions and centuries, and each retelling shaped it for its own audience and devotion. Valmiki's Sanskrit epic is the oldest surviving telling, but poets in Tamil, Bengali, Awadhi and across Southeast Asia created their own.

  1. Valmiki Ramayana (Sanskrit)The oldest surviving telling; probably not before 300 BCE.
  2. Iramavataram, by Kampan (Tamil)Kampan lived about 1180–1250.
  3. Krittibas's Ramayana (Bengali)
  4. Ramcharitmanas, by Tulsidas (Awadhi)Tulsidas lived about 1543–1623.
  5. Ramakien (Thailand) and other Southeast Asian tellings
A few of the many tellings of the Rama story, with the approximate time of each poet where known.
Understand more

Simple

The Ramayana was first passed on by word of mouth and only written down much later. As it travelled, poets retold it in their own languages and for their own listeners.

Some retellings stress Rama as a perfect king and man. Others, like Tulsidas's Ramcharitmanas, are songs of devotion to Rama as God. The story also travelled to Thailand, Cambodia and Indonesia, where it took local forms. None of these is simply a copy; each is a telling in its own right.

Detailed

A story that travelled

The Ramayana began as an oral poem and was written down much later. Over the centuries it spread through India and beyond, into Cambodia, Indonesia and Thailand, where Thailand’s Ramakien became the basis of the classical khon dance-drama.

Retold, not copied

Each poet told the story for their own audience:

  • Kampan’s Tamil Iramavataram is based on Valmiki but much longer, about 40,000 lines. It draws on Tamil poetry and devotion and presents Rama above all as an incarnation of Vishnu, an object of intense devotion.
  • Tulsidas’s Ramcharitmanas, in Awadhi, is a song of bhakti, loving devotion, to Rama. It draws mainly on the Adhyatma Ramayana, which itself goes back to Valmiki.
  • Krittibas’s Bengali Ramayana is another of the great regional retellings.

Why it matters

Because the tellings differ, the same event can be told in different ways. Rama’s exile is a good example: Valmiki and Tulsidas explain Manthara’s role differently. Explore next: Why did Rama go into exile? Respecting the Ramayana means respecting that variety, rather than treating one version as the only true one.

Read it in the Ramayana

Five-minute chapters from the Valmiki Ramayana. More are being added book by book.

Start here: The Ramayana in seven books

Book 1 · Bala Kanda

Keep exploring

Also named on this page

Rama
Rama is the central figure of the Ramayana, the eldest son of King Dasharatha of Ayodhya, and is worshipped by Hindus as the seventh avatar of Vishnu.
Manthara
Manthara is Queen Kaikeyi's maid in the Valmiki Ramayana, with her since her birth.
Valmiki
The sage-poet of the Sanskrit Ramayana, the oldest surviving telling.
Kampan
Tamil poet of the Iramavataram, who lived about 1180 to 1250.
Krittibas
Poet of a Bengali Ramayana, one of the great regional retellings.
Tulsidas
Poet of the Ramcharitmanas in Awadhi, who lived about 1543 to 1623.
Vishnu
Kampan's telling presents Rama above all as his incarnation.

Ask another question

Sources